Définition

1. Adjectif :
   • Miséreux, besogneux : "đói khó" décrit une personne ou une famille qui vit dans un état de grande pauvreté et de privation matérielle, manquant du nécessaire pour vivre.
   • Qui souffre de privations : "đói khó" qualifie une condition de vie caractérisée par le manque de nourriture, d'argent et de ressources essentielles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình đói khó ấy nhận được sự giúp đỡ từ cộng đồng. (Cette famille miséreuse a reçu l'aide de la communauté.)
  • Anh ấy đã trải qua một tuổi thơ đói khó. (Il a vécu une enfance marquée par la privation.)
  • Chính sách này nhằm hỗ trợ những người đói khó. (Cette politique vise à soutenir les personnes nécessiteuses.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đói khó" est souvent utilisé dans un contexte social ou économique pour décrire une pauvreté persistante et difficile. Il implique généralement une lutte constante pour satisfaire les besoins fondamentaux.

Variantes et mots apparentés

• Đói nghèo (adjectif/nom) : pauvre, indigent ; la pauvreté. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "đói khó", avec une nuance peut-être plus large.
  • Xóa đói giảm nghèo là mục tiêu quan trọng. (Éradiquer la faim et réduire la pauvreté est un objectif important.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans la misère, dans un état d'extrême pauvreté.
• Nécessiteux : qui manque du nécessaire, qui a besoin d'aide.
• Indigent : qui est dans un état de pauvreté telle qu'il lui manque le strict nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Đói khó có nhau, giàu sang mới hay : C'est dans la difficulté que l'on reconnaît ses vrais amis (littéralement : on reste ensemble dans la pauvreté, on ne sait [qui sont les vrais amis] que dans la richesse).
  • Câu chuyện của họ minh chứng cho câu nói "đói khó có nhau, giàu sang mới hay". (Leur histoire illustre le dicton "c'est dans l'épreuve que se forgent les véritables liens".)

1. miséreux; besogneux; qui souffre de privations